electrician Elektroinstallateur electricity meter Elektrizitätszähler electrochemical process elektrochemischer Vorgang electrode Elektrode electrolysis Elektrolyse electromagnetic waves elektromagnetische Wellen electronic urinal control elektronische Urinalsteuerung electronics box Elektronikbox electrostatic charge elektrostatische Aufladung electrotechnical regulations Elektrotechnikvorschriften embedded piping eingegossene Leitungen embedding material Einbettungsmaterial emergency switch Gefahrenschalter emissions Schadstoffemission emptying device Entleerungsvorrichtung enamel damage Emailleschaden enamelled emailliert enamelled sheet steel emailliertes Stahlblech enclosure brick Mantelstein end tube Mündungsrohr energy Energie energy saving Energieeinsparung energy supply plant Energieversorgungsanlage energy use Energieeinsatz engine room Triebwerksraum entrance pressure Eingangsdruck entrance width Durchgangsbreite environmental standard Umweltstandard equalizing hole (or: bore) Ausgleichsbohrung equilibrium state Gleichgewichtszustand equilibrium; steady state Beharrungszustand equipment object Ausstattungsgegenstand erection (or: installation) room Aufstellungsraum erection; installation Aufstellung escape route Fluchtweg estate border Grundgrenze estimated calculation überschlägige Bemessung evaporation Verdampfung evaporation process Verdampfungsprozess evaporator Verdampfer event room Veranstaltungsraum exceptional case Ausnahmefall excess pressure Überdruck excess pressure chimney Überdruckfang exchanger material Austauschermaterial executive Ausführender exemption; special regulation Ausnahmeregelung exhaust gas Abgas exhaust gas analyzing appliance Abgasanalysegerät exhaust gas baffle Abgasleitblech exhaust gas build-up Abgasstau exhaust gas check Abgaskontrolle exhaust gas collector Abgassammler exhaust gas concentration Abgaskonzentration exhaust gas connection Abgasanschluss exhaust gas cross-section Abgasquerschnitt exhaust gas flap (or: lid) Abgasklappe exhaust gas flue Abgasfang exhaust gas installation (or: plant) Abgasanlage exhaust gas outlet (or: exit) controller Abgasaustrittswächter exhaust gas outlet monitor Abgasaustrittswächter exhaust gas route Abgasweg exhaust gas sensor Abgassensor exhaust gas supervision (or: control) Abgasüberwachung exhaust gas temperature Abgastemperatur exhaust gas temperature limiter Abgastemperaturbegrenzer exhaust gas thermometer Abgasthermometer exhaust ventilation Entlüftung exhaust ventilation opening Entlüftungsöffnung exit (or: way-out) pressure Ausgangsdruck exit velocity Austrittsgeschwindigkeit expansion device Ausdehnungseinrichtung expansion joint Dehnfuge expansion space Ausdehnungsraum expansion valve Expansionsventil expansion water Ausdehnungswasser expert Fachkundiger explosion break Explosionsschutzzone explosion flap Explosionsklappe explosion-endangered explosionsgefährdet exposed installation; installation Aufputzinstallation on the surface exposed pipe; pipe on the surface auf Putz verlegte Rohrleitung exposed piping freiverlegte Leitungen extensive piping system umfangreiches Leitungssystem F facade; face Fassade failure shut-off (or: shut-down) Störabschaltung failure; lack Mangel fall line Sturzstrecke fan Fächer fan; blower Ventilator fastening Befestigung fastening bow (or: bracket) Schließbügel fault shut-down; safety lock-out Störabschaltung feed spot Einspeisestelle fermentation Gärung fibrous cement pressure pipe Faserzement-Druckrohr fill level Füllstand fill limit Füllgrenze filling (or: charge) amount Füllmenge filling pipe Füllleitung filling valve Füllventil film; foil Folie filter Filter filter pipe Filterrohr fin Lamelle fin distance Lamellenabstand finned block Lamellenblock finned evaporator Lamellenverdampfer finned heat exchanger block Wärmetauscher-Lamellenblock finned pipe Lamellenrohr fire (protection) bush; fire Brandschutzmanschette packing ring fire (protection) measures Brandschutzmaßnahmen fire (protection) switch lever Brandschutzschalthebel fire (protection) valve Brandschutzklappe fire brigade Feuerwehr fire coming into being Entstehungsbrand fire fighting Brandbekämpfung fire influence Brandeinwirkung fire load Brandlast fire protection devices Brandschutzeinrichtungen fire protection; fireproofing Brandschutz fire resistance Brandwiderstandsfähigkeit fire resistance grade (or: rate) Brandwiderstandsklasse fire resistant brandbeständig; -hemmend fire resistant glass hitzebeständiges Glass fire resistant wall brandbeständige Wand fire section Brandabschnitt firebrick Schamottestein fire-endangered feuergefährdet fire-extinguishing aid Löschhilfe fire-fighting installation (or: system) Feuerlöschanlage fireproof brandschutztechnisch firewood Brennholz firing plant Feuerungsanlage firing system Feuerungsanlage firm unit Betriebseinheit fittings Armaturen; Fittinge fittings and valves controlled berührungslos gesteuerte without contact Armaturen fixed container ortsfester Behälter fixed coupling Festkupplung fixed flange Festflansch fixed glazing Fixverglasung fixed sign (or: poster) ortsfestes Hinweisschild fixing spot Heftstelle flame character Flammenbild flame failure device; flame control Flammenüberwachung flame stability Flammenstabilität flame tube Flammenrohr flammable liquid brennbare Flüssigkeit flammable material entzündbarer Stoff flange connection Flanschverbindung flange locking Flanschverschluss flank (of a chimney) Wange flap; lid Klappe flash tank Kondensatsammler flat collector Flachkollektor flat flushing Flachspüler flat heating Etagenheizung flats in old buildings Altwohnungen flexible connection piping flexible Anschlussleitung flexible pipe flexibles Rohr; Schlauch flexible pipe connection Schlauchverbindung flight switch Fluchtschalter float ball Schwimmerkugel float level indicator Schwimmerstandsanzeiger flooded rotor meter Nassläuferzähler flooded rotor pump Nassläuferpumpe flooding Überfluten floor Fußboden floor (or: storey) pipe Stockwerksleitung floor heating Fußbodenheizung floor pipe Stockwerksleitung flow diameter Durchflussquerschnitt flow loss Strömungsverlust flow noise Fließgeräusch flow opening Durchflussöffnung flow pressure Fließdruck flow rate Durchflussstärke flow regulation valve Regelventil flow resistance Strömungswiderstand flow safety device Strömungssicherung flow sensor (or: detector) Vorlauffühler flow switch Strömungsschalter flow system Durchflusssystem flow thermometer Vorlaufthermometer flow velocity Fließgeschwindigkeit flow-dependent liquid dosing device durchflussabhängiges Flüssig- dosiergerät 367 ANHANG Anhang Glossar MUSTER
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjg5NDY1NA==