by-pass line (or: pipe) Bypassleitung by-passing pipe Umgehungsleitung C cabinet-like covering schrankartige Umkleidung calcium ions Kalziumionen calculate dimensionieren calculate (or: determine) dimensionieren safe dimensions calculate approximately überschlägig berechnen calculating diagram Dimensionierungsdiagramm calculation method Berechnungsverfahren calorific (or: thermal) value Heizwert camping cooker Gaskocher candle filter Kerzenfilter cap Kappen cap nut Verschlussmutter capillary flow kapillares Fließen car parking space Kfz-Abstellraum carbon Kohlenstoff carbonate hardness Karbonathärte carrier medium Trägermedium casing wall Gehäusewand casing; cladding Verkleidung cast asphalt Gussasphalt cast iron Gusseisen cast material Vergussmasse cast pipe Gussrohr cast steel Stahlguss cathode-proof pipe katodisch geschützte Rohrleitung cathodic corrosion protection device katodische Korrosionsschutzein- richtung caulked joint Stemmmuffe cavitation Kavitation cavity Hohlraum CE marking (or: labelling) CE-Kennzeichnung CE-authorization CE-Zulassung ceiling Decke ceiling construction Deckenkonstruktion cell breeding Zellvermehrung cellar opening Kelleröffnung central fastening screw Zentralbefestigungsschraube central switch Zentralschalter centred zentrisch centrifugal fan Radialventilator centrifugal pump Kreiselpumpe ceramic Keramik ceramic hob Keramik-Kochfeld ceramic material keramischer Werkstoff ceramic plate Keramikplatte chalk-carbonic-acid balance Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht chamber Kammer change of direction Richtungsänderung change-over adaptor Wechseladapter changeover fittings Umschaltarmatur charging extent Füllungsgrad charging valve Füllventil check (or: control) device Kontrollinstrument check opening Überprüfungsöffnung check valve Rückschlagventil checking; examination Überprüfung chemical aggression chemischer Angriff chemical composition chemische Zusammensetzung chemical influence chemischer Einfluss chimney Fang; Kamin chimney connection spot Fanganschlussstelle chimney group Fanggruppe chimney height according to bauordnungsgemäße Fanghöhe building regulations chimney material Fangwerkstoff chimney sweep Rauchfangkehrer chimney; (smoke) flue Rauchfang chiropody Fußpflege chisel work Stemmarbeiten chlorides Chloride cinema Kino circular internal part kugelförmiger Innenteil circulating pump Umwälzpumpe circulation connection Zirkulationsanschluss circulation pipe Zirkulationsleitung circulation principle Umlaufprinzip circumference velocity Umfangsgeschwindigkeit cistern content Spülkasteninhalt (flushing) cistern Spülkasten cladding; casing Verkleidung cleaning chamber Putzkammer cleaning opening Putzöffnung cleaning port Reinigungsöffnung cleaning shaft Putzschacht cleaning work Reinigungsarbeiten clear klar closed combustion room geschlossener Verbrennungsraum closed hot water heating system geschlossene Warmwasserheizung clouds Wolken coated beschichtet coated absorber beschichteter Absorber coating Umhüllung coating; armouring Ummantelung co-coupling Mitkopplung coil Spule cold deflection Kaltbiegen cold water meter Kaltwasserzähler collecting connection line Sammelanschlussleitung collection line Sammelleitung collective name (or: term) Sammelbegriff collector Kollektor collector surface Kollektorfläche collision sound Prallgeräusch colourless farblos column of mercury Quecksilbersäule combination of pumps Kombination von Pumpen combined gas valve Gas-Kombinationsgasventil combined nozzle Kombidüse combined time control; switch clock Kombischaltuhr combining Zusammenschalten combustibility rate Brennbarkeitsklasse combustible (or: flammable) liquid brennbare Flüssigkeit combustible object brennbarer Gegenstand combustion Verbrennung combustion air Verbrennungsluft combustion air delivery Verbrennungsluftführung combustion air room Verbrennungsluftraum combustion chamber Brennkammer; Feuerungsraum combustion effect Brandeinwirkung combustion gases Verbrennungsgase combustion products Verbrennungsprodukte combustion value Brennwert combustion value appliance Brennwertgerät combustion value plant Brennwertanlage (or: installation) combustion value utilization Brennwertnutzung common shaft gemeinsame Welle compact central heating plant Kompaktheizzentrale compact fittings and valves Kompaktarmatur compact unit kompakte Einheit company guidelines Firmenrichtlinien company papers (or: documents) Firmenunterlagen company part betriebseigen competence Befähigung completed piping fertiggestellte Leitung completion Fertigstellung completion work Komplettierungsarbeiten component Komponente composition Zusammensetzung compressed air Pressluft compressed joint Pressverbindung compression ratio Druckverhältnis compression unit Kompressoraggregat compressor Kompressor computer Computer concentration of harmful substances Schadstoffkonzentration condensate Kondensat condensate collector Kondensatsammler condensate line material Kondensatleitungswerkstoff condensate return flow Kondensatrückfluss condensation Kondensation condensation limit Kondensationsgrenze condense kondensieren condensed water Schwitzwasser condensed water formation Schwitzwasserbildung condition Voraussetzung condition of the ground (or: soil) Bodenbeschaffenheit conductive stromleitend conduit Leitungsführung cone Kegel congestion Überfüllung connect in series hintereinanderschalten connected ventilation duct angeschlossene Lüftungsleitung connecting agent Verbindungsmittel connecting in series Hintereinanderschalten connecting opening Verbindungsöffnung connecting piece Anschlussstück; Verbindungsstück connection bush (or: box) Anschlussbüchse connection cable Anschlusskabel connection pipe Anschlussleitung connection value Anschlusswert considering simultaneity Berücksichtigung der Gleichzeitigkeit construction measure Konstruktionsmaß consumption main Verbrauchsleitung consumption network Verbrauchsleitung consumption pipe Verbrauchsleitung container connecting pipe Behälteranschlussleitung container installation Behälteraufstellung continuity equation Kontinuitätsgleichung continuous flow kontinuierliche Strömung continuous gradient stetige Steigung continuous line principle Durchlaufprinzip continuously kontinuierlich control cabinet Regelschrank control conductance Steuerleitung control cone Steuerkegel control gate valve Steuerschieber control handle Schaltgriff 365 ANHANG Anhang Glossar MUSTER
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjg5NDY1NA==