364 Glossar Anhang A abdomen Unterleib aboveground oberirdisch absolute value Absolutwert absorbed electrical energy aufgenommene elektrische Energie absorber surface Absorberfläche absorption line Beruhigungsstrecke accepted rules of engineering anerkannte Regeln der Technik accessible begehbar; zugänglich accommodation unit Wohneinheit accompanying heating for Begleitheizung für hot water pipes Warmwasserleitungen accompanying material Begleitstoff accumulator return Speicherrücklauf acoustic insulation Geräuschdämmung active corrosion protection aktiver Korrosionsschutz active substance Wirkstoff actual (or: real) load tatsächliche Belastung additional material Zusatzwerkstoff additive overlapping additives Überlagern adjustment (or: setting) value Einstellwert adjustment screw Justierschraube admissible pipe friction zulässige Rohrreibung aeration of air receiver Belüftung des Windkessels agent without chlorine chlorfreies Arbeitsmittel aggressive influence aggressiver Einfluss aggressive properties (or: qualities) aggressive Eigenschaften agreement; assent; consent Zustimmung air Luft air (re)circulating Umlüftung air change Luftwechsel air circulation Luftzirkulation air column Luftsäule air cushion Luftpolster air exchange Luftaustausch air flap Luftklappe air pressure Luftdruck air pressure controller Luftdruckwächter air pressure switch Luftdruckwächter air rate control Luftzahl-Regelung air receiver Windkessel air receiver size Windkesselgröße air regulation Luftregulierung air shaft Luftschacht air volume Luftmenge air-conditioning plant Klimaanlage all-gas consumption equipment Allgasverbrauchseinrichtungen allocation Verteilung alternating voltage Wechselspannung alternative energy source Alternativenergie aluminium pipe Aluminiumrohr aluminium sheet Aluminiumblech angle (or: corner) valve Eckventil annual energy demand of a pump Jahresenergiebedarf einer Pumpe anode Anode anti-freeze Frostschutz anti-freeze resistance Frostbeständigkeit anti-freeze safety device Frostschutzsicherung anti-rust protection Rostschutz appliance (or: device) electronics Geräteelektronik appliance circuit Gerätekreislauf appliance connection piping Geräteanschlussleitung appliance exchange (or: replacement) Gerätetausch appliance manufacturer Gerätehersteller appliance operation Gerätebetrieb appliance output (or: power) Geräteleistung appliance shut-off device Geräteabsperreinrichtung appliance socket (piece) Geräteanschlussstutzen apprenticeship certificate Lehrabschlussprüfung architecture Architektur areaway Lichthof arrangement Anordnung asbestos cement pipe Asbestzementrohr ascending force Auftrieb ashtray Aschenbecher assembly room Veranstaltungsraum assembly; erection Montage atmospheric burner atmosphärischer Brenner atmospheric gas burner atmosphärischer Gasbrenner atmospheric influence, Witterungseinfluss or: effect of the weather attached angebaut attendance Bedienung attic Dachboden authority Befugnis automatic aeration (or: ventilation) automatische Belüftung automatic flushing automatische Spülung automatic gas-firing unit Gasfeuerungsautomat automatic outlet valve automatisches Ablaufventil automatic temperature control automatische Temperatur- regelung auxiliary burner Hilfsbrenner auxiliary element Hilfselement avoidance Vermeidung B back Rückseite backflow barrier Rückstauverschluss backflow level Rückstauebene backflow proof rückstausicher bacteria Bakterien bacteriological bakteriologisch baffle Prallwand baffle (plate) Leitblech baffle plate distance Stauscheibenabstand baking appliance Backgerät baking component Backteil baking oven Backofen balcony Balkon ball aerator Kugel-Belüfter ball valve Kugelhahn ban; prohibition Verbot base line Grundleitung basement bottom (or: floor) Kellersohle basement room Kellerraum basin edge (or: side) Beckenrand bath(tub) Badewanne bathing basin Badebecken battery Register bend krümmen bi-metallic ignition safety (device) Bimetallzündsicherung bituminous mass bituminöse Masse bivalent mode of operation bivalente Betriebsart bleeder spot Entnahmestelle blind (or: stop) flange Blindflansch blind coupling Blindkupplung blind locking Blindverschluss block blockieren block (or: stop) piston Sperrkolben blockage Sperrung blockage water level Sperrwasserhöhe blockage water loss Sperrwasserverlust blocking; locking Sperren blower; fan Ventilator blow-off device Abblaseeinrichtung blow-off piping Abblaseleitung blow out ausblasen blue-flame burner Blaubrenner boiler body Kesselkörper boiler control board Kesselschaltfeld boiler feed water Kesselspeisewasser boiler group Kesselgruppe boiler law Kesselgesetz boiling noise Siedegeräusch bore Bohrung bore filings Bohrspäne bored clamp Anbohrschwelle borehole Bohrloch bottled valve Flaschenventil bow piece Bogenstück branch Abzweiger branch duct Abzweigungsleitung branching system (or: network) Verästelungssystem brass Messing brass fittings and valves Gelbarmaturen brass sheet Messingblech break Unterbrechung breakdown; failure Störung breaking through Durchbruch brick Ziegelstein brick masonry Ziegelmauerwerk brick walls Ziegelmauerwerk buffer function Pufferfunktion building component Gebäudeteil building control Bauprüfung building element Bauelement building element test mark Bauteilprüfzeichen building regulations Bauvorschriften building rubble Bauschutt building site Baustelle building up of pressure Druckaufbau build-up Stau built-in (or: fitted) component Einbauteil built-in (or: fitted) washbasin Einbauwaschtisch built-in heat exchanger eingebauter Wärmetauscher bulk amount Schüttmenge buoying upwards Aufschwimmen buried (or: embedded) pipe unter Putz verlegte Rohrleitung buried cistern Unterputz-Spülkasten buried fittings and valves Unterputzarmatur buried piping unter Putz verlegte Leitungen burnable gas Brenngas burner axle (or: axis) Brennerachse burner casing Brennergehäuse burner construction Brennerkonstruktion (or: design) burner cycle Brennerzyklus burner edge Brennerrand burner type Brennerart business unit Betriebseinheit bypass line Umgehungsleitung MUSTER
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjg5NDY1NA==