181 ARBEITS- UND MATERIALKUNDE Grundlagen der Elektrotechnik 2.18 Temperatur Gewindeschneidwerkzeuge • Bei Handschneidkluppen unterscheidet man Kluppen mit auswechselbaren Schneidbacken und Handkluppen mit austauschbaren Schneidköpfen, z. B. Alrowa. Werden die Schneidbacken getauscht, muss nur bei einer Änderung der Steigung der Backensatz getauscht werden, z.B. ein Backensatz für 1/ 2” und 3/ 4”. Kluppen mit austauschbaren Backensätzen bieten den Vorteil, dass das Gewinde in zwei oder mehreren Arbeitsgängen geschnitten werden kann, haben jedoch größere Abmessungen und ein höheres Gewicht. • Bei Schneidkluppen mit austauschbaren Schneidköpfen muss bei jedem Dimensionswechsel der Schneidkopf getauscht werden. • Elektrische Schneidkluppen haben ebenfalls austauschbare Schneidköpfe. • Bei Gewindeschneidmaschinen unterscheidet man Maschinen mit rotierendem Rohr und ruhendem Schneideinsatz und Maschinen mit stehendem Rohr und rotierendem Schneidkopf. Aus der Sicht der Unfallverhütung sind Maschinen mit stehendem Rohr zu bevorzugen. Die meisten Maschinen beenden nach dem Erreichen der eingestellten Gewindelänge automatisch den Schneidvorgang. Die Kühlung und Schmierung erfolgt mittels einer Ölpumpe, die das Schneidöl von der Auffangwanne zum Schneidkopf pumpt. Spanende Formgebung Gewindeschneiden Abb. 1: Handschneidkluppe Abb. 3: Geschwindeschneidmaschine mit rotierendem Schneidkopf Zum Gewindeschneiden in der Trinkwasserinstallation dürfen nur lebensmittelrechtlich unbedenkliche, wasserlösliche Schmierstoffe verwendet wer den. Abb. 2: Handschneidkluppe und elektrische Schneidkluppe Auffangwanne catch sump (or: tub) auswechselbar interchangeable; replaceable Backensatz jaw set Bolzen bolt; pin dichtende Verbindung sealing joint Dimensionswechsel change of dimension Flankenwinkel angle of thread Gewinderohr threaded pipe Gewindespitze thread crest; top of the thread Konizität conicity; taper(ing) lebensmittelrechtlich according to food law Nennabmessung nominal allowance Ölpumpe oil pump rotierender Schneidkopf rotating die head rotierendes Rohr rotating pipe Schneidbacke cutting die (or: thread) Schneidkluppe stock and die; hand die-stock Schneidkopf die head Trinkwasserinstallation drinking water installation wasserlöslich water soluble Werkstoffteilchen material particle Widerstand resistance Abb. 4: Geschwindeschneidmaschine mit rotierendem Rohr MUSTER
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjg5NDY1NA==