214 II Übungsteil Erste Erkenntnisse gewinnen a) Lesen Sie den Ausschnitt aus dem ersten Kapitel des Romans „Der große Sommer“ von Ewald Arenz (2021). Ü 2 Der große Sommer […] Halb zehn morgens war die schlimmste Zeit. Die ersten beiden Stunden waren gerade vorbei, aber man hatte noch mindestens vier vor sich. Johann kritzelte sein Heft mit Nullen voll. Das hatte er von Anfang an in Latein gemacht. „Komm, wir schreiben die längste Zahl der Welt.“ Es war eine unglaublich schwachsinnige Angelegenheit, aber auch irgendwie cool. Jeder von uns schrieb immer zehn Zeilen voll. Immer drei Nullen, kleiner Abstand, wieder drei Nullen. Für unsere Zahl gab es längst keinen Namen mehr. Sie hatte Tausende von Nullen und war fast ein ganzes Schuljahr lang. Manchmal reichten wir das Heft in den Pausen herum und die anderen fanden uns krass, weil sie nicht wussten, ob das geil oder bescheuert war. Johann stieß mich an und machte eine Kopfbewegung zum Fenster hin. Er hatte die Glocke jetzt erst wahrgenommen. Am Anfang hatte er gar nicht gewusst, dass es eine Totenglocke war, ich hatte es ihm erst erklärt. „Klingt trotzdem nach Freiheit“, hatte er gesagt. Ich fand, das stimmte. Zippos Stimme lag wie ein dunkler Teppich im Klassenzimmer. Ich mochte Zippo und seine Stimme. Ein beruhigender, melancholischer Bass. Eine Stimme, die einen einschläfern konnte, wenn man nicht gerade darauf wartete, die entscheidende Schulaufgabe zurückzubekommen. „Warum macht er das?“, fragte ich Johann leise. „Warum gibt er das Ding nicht einfach raus? Er ist doch kein Arschloch.“ Johann hob uninteressiert die Schultern. „Keine Ahnung. Ist vielleicht ein Gesetz oder so. Vielleicht steht in der Schulordnung, dass Schulaufgaben erst besprochen und dann rausgegeben werden.“ Zippo besprach die Fehler. Jeden einzelnen mit richtiger Lösung auf dem Overhead1. Dann schrieb er den Fehlersprung an die Tafel. Als er die Noten hinzufügte, zuckte es mir das erste Mal im Magen: einmal sehr gut, viermal gut, sechzehnmal befriedigend, sechsmal ausreichend, zweimal mangelhaft, zweimal ungenügend2. Vier von einunddreißig. Ich wusste, wer einer von den letzten vieren war. Johann jedenfalls nicht. Zippo hieß eigentlich Zigankenberg, aber so nannte ihn nie jemand. Dabei war „Zippo“ ein viel zu kurzer Name für diesen Mann. Zwei Meter groß, bestimmt hundert Kilo schwer. Der hätte Boxer werden sollen oder Ringer. Jedenfalls nicht Lateinlehrer. Johann ließ sich auch nicht Jo nennen. „Johann. Nicht Jo oder Joe oder so. Johann.“ Das hatte er in der Pause zu Dlouha gesagt, der irgendwann in den ersten Wochen mit „Joe“ angekommen war. Er musste es nur einmal sagen. Er hatte manchmal so einen Ernst an sich, der jeden einschüchterte. Ab da nannten ihn alle Johann. „Ich habe sicher eine Sechs.“ Es war eine Art Beschwörung. Man sagte das Schlimmste und hoffte, dass es dadurch abgewendet würde, dass man auf magische Weise eine Fünf oder sogar eine Vier hätte. Konnte ja sein. „Quatsch“, sagte Johann. „Als ob du’s wirklich glauben würdest“, sagte ich. Wieder eine Beschwörung. Ich sah nach draußen. Die Mauersegler. Das Morgenlicht in den langen Blättern der Weiden am Fluss. Das Blau Blau Blau. Warum hörte die Schönheit der Welt am Fensterbrett auf? Dort draußen war alles. Hier drin war gar nichts. „Albert.“ Endlich! Zippo gab die Arbeiten zurück. Alphabetisch. Ordnung musste sein. Immerhin hatte er sie nicht nach Noten sortiert. Das hassten alle. Außer den Strebern natürlich. „Bergmann.“ In der Klasse wurde es laut. War klar. Ey, was hast du? Ich hab ’ne Drei. Boah, ich hab schon gedacht … War gar nicht so schwer, oder? Ich fand schon … Ich sagte gar nichts mehr und sah aus dem Fenster. Manchmal konnte man das Wasser riechen. Es roch nicht so salzig wie am Meer, aber immerhin. „Büchner.“ Das war ich. Zippo kam durch den Raum zu uns nach hinten. Sein Gesichtsausdruck war nicht zu deuten. Er reichte mir den Bogen. „Tut mir leid, Büchner“, sagte er, „ich verstehe das nicht. Deine Übersetzung liest sich sehr elegant. Hat aber leider nichts mit dem lateinischen Ausgangstext zu tun.“ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 MUSTER
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjg5NDY1NA==